1
00:00:02,068 --> 00:00:03,136
hajde hajde
Gina, možeš ti to.

2
00:00:03,203 --> 00:00:04,738
hajde
Hajde, Gina!

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,806
hajde
hajde

4
00:00:06,873 --> 00:00:08,141
hajde

5
00:00:09,576 --> 00:00:11,411
Da! dobro!

6
00:00:11,511 --> 00:00:13,813
Vau!
Da, to je vježba.

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,515
- To je vježba.
- To je vježba.

8
00:00:15,582 --> 00:00:17,250
Kako sam-kako sam prošao, Pam?
Kako sam prošao?

9
00:00:17,350 --> 00:00:20,220
Pa, ako učiniš još jednom,
to bi bilo dvoje.

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,755
- Ostani dolje. Gina, ne, čekaj...
- Ne.

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,156
- Siđi, siđi.
- Ne možeš to učiniti.

12
00:00:23,223 --> 00:00:25,592
- 'Moraš napraviti ovaj set.'
- Ne.

13
00:00:38,071 --> 00:00:41,274
Auto je sada gotov, dame.
Auto je gotovo.

14
00:00:43,009 --> 00:00:44,611
Dakle, tako je bilo
jako brzo, Elroy.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,379
Da.
Pa, radim brzo, gospođo...

16
00:00:46,446 --> 00:00:48,048
D-jesi li saznao
što nije u redu s mojim autom?

17
00:00:48,114 --> 00:00:52,519
Pa, gospođo, uh,
y-y-brtve su ti curile.

18
00:00:52,585 --> 00:00:55,755
Vaše front-end poravnanje
bio izvan usklađenosti.

19
00:00:55,855 --> 00:00:59,893
i, uh, uh,
turbo vam je eksplodirao, gospođo

20
00:00:59,959 --> 00:01:02,295
je što, od onoga što ja
otkrio gledajući ga.

21
00:01:02,395 --> 00:01:03,763
čekaj malo,
čekaj malo, Elroy.

22
00:01:03,863 --> 00:01:06,533
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Nemam turbo.

23
00:01:06,599 --> 00:01:08,101
Pa, sada znate, gospođo.

24
00:01:08,201 --> 00:01:09,702
Sve to, sve to
turbo imaš tamo

25
00:01:09,769 --> 00:01:11,905
tamo neki bič,
gospođo, jako brzo.

26
00:01:11,971 --> 00:01:14,541
Ooh, sada imaš turbo. ooh!

27
00:01:14,607 --> 00:01:17,243
Elroy, to je bilo prilično brzo.
Kako si to napravio za 20 minuta?

28
00:01:17,310 --> 00:01:18,912
Pa, volim
radite brzo, gospođo.

29
00:01:18,978 --> 00:01:21,081
Ne vjerujem stvarno
čuvanje imovine ljudi.

30
00:01:21,147 --> 00:01:22,982
Volim ih ubaciti,
i izvući ih odande.

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,885
znate
Ali, uh, ali pretpostavljam..

32
00:01:25,952 --> 00:01:27,821
Valjda, gospođo, ako vi
stvarno želim znati istinu

33
00:01:27,921 --> 00:01:30,156
valjda Gladys Knight i
Pipsi su to jednom najbolje rekli.

34
00:01:30,256 --> 00:01:31,825
- Ne, ne, u redu je.
- Molim te, nemoj...

35
00:01:33,960 --> 00:01:35,261
Zašto ste ga pitali?

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,574
Hvala ti, Elroy.

37
00:01:48,975 --> 00:01:50,643
Pomozi mi, pozadina.
Pjevati!

38
00:01:52,445 --> 00:01:54,447
Pozadina, pjevaj!

39
00:01:54,514 --> 00:01:56,182
Elroy, ovo nije
"Traženje zvijezdom."

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,485
- Hvala vam!
- Samo mi daj moje ključeve!

41
00:01:58,585 --> 00:02:00,019
- Molim te!
- Hoće li narod pjesmu?

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,754
Ne, ljudi..
Ne. Hajde, molim te...

43
00:02:01,821 --> 00:02:03,156
u redu, u redu.
Pa gospođo ja..

44
00:02:03,256 --> 00:02:04,657
Ako ti i tvoj
mali prijatelj ovdje

45
00:02:04,757 --> 00:02:06,092
ne želite me poduprijeti, gospođo

46
00:02:06,159 --> 00:02:08,027
to će te koštati
7000 dolara, gospođo.

47
00:02:08,127 --> 00:02:09,596
- Što?
- 7000 dolara, gospođo.

48
00:02:09,662 --> 00:02:11,164
Hoćeš li me podržati ili ne?

49
00:02:11,264 --> 00:02:13,266
- Gospođo, poduprite me.
- Ne podržavam ga!

50
00:02:13,333 --> 00:02:14,968
- Hoće li narod pjesmu?
- Moraš uzeti svoje ključeve.

51
00:02:15,034 --> 00:02:16,202
Rekao sam, učinite ljude
želiš pjesmu?

52
00:02:16,302 --> 00:02:17,704
- da Da!
- Da! Da!

53
00:02:47,333 --> 00:02:48,401
u redu

54
00:02:51,971 --> 00:02:53,840
- Divno, divno.
- Sviđa li se narodu pjesma?

55
00:02:53,907 --> 00:02:55,642
- Sviđa li se narodu pjesma?
- Da, ljudima se sviđa pjesma.

56
00:02:55,708 --> 00:02:56,809
Sviđa li se narodu pjesma?

57
00:03:30,944 --> 00:03:33,012
Gina, koliko više
moraš li biti u LA-u?

58
00:03:33,079 --> 00:03:34,747
Hmm, curo, još dva tjedna.

59
00:03:34,847 --> 00:03:36,349
Djevojko, trebala bi doći
i druži se sa mnom

60
00:03:36,416 --> 00:03:38,051
pocrni kao ja.

61
00:03:38,117 --> 00:03:41,087
- Lezi. Mm!
- Preplanulost?

62
00:03:41,187 --> 00:03:44,457
Pa kakva krema za sunčanje
koristite li? deka?

63
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
Začepi, Pam.
Preplanula sam.

64
00:03:48,194 --> 00:03:49,729
Gdje? mislim,
Ja to jednostavno ne vidim.

65
00:03:49,796 --> 00:03:51,631
Kako god, djevojko, kako god!

66
00:03:51,731 --> 00:03:53,399
U svakom slučaju, trebali biste vidjeti
kako sam postavio

67
00:03:53,466 --> 00:03:55,969
taj novi ured u LA-u, djevojko.
To je bomba.

68
00:03:56,069 --> 00:03:57,604
Gina, tako sam ponosan na tebe, curo.

69
00:03:57,704 --> 00:03:59,138
Uh-oh.

70
00:03:59,239 --> 00:04:01,574
To je Martin, on me vodi
na aerodrom, djevojko.

71
00:04:01,641 --> 00:04:03,142
Koliko telefonskih imenika
je li morao sjediti na

72
00:04:03,243 --> 00:04:04,644
doći do volana?

73
00:04:08,548 --> 00:04:10,250
Pa, to je samo malo
vic-vic za put.

74
00:04:10,316 --> 00:04:12,552
- To nije bilo smiješno.
- Bilo je. Bilo je smiješno.

75
00:04:12,619 --> 00:04:15,955
U svakom slučaju, stvarno mi je žao što ne mogu
napravi svoju rođendansku večeru

76
00:04:16,055 --> 00:04:19,892
ali pretpostavljam da ću imati
da ti sada dam tvoj poklon.

77
00:04:19,959 --> 00:04:22,061
- Daj moj dar. Daj moj dar.
- Čekaj malo.

78
00:04:22,128 --> 00:04:23,596
- Daj moj dar.
- Ovdje.

79
00:04:23,663 --> 00:04:25,465
- Daj mi, daj mi.
- Svidjet će ti se.

80
00:04:27,000 --> 00:04:29,068
Napola pojeden pomfrit.
Što je dovraga s tim?

81
00:04:29,135 --> 00:04:31,904
izdrži,
dopustite mi da objasnim, scenarij.

82
00:04:31,971 --> 00:04:33,806
LA, bio sam u Hoochie Burgeru

83
00:04:33,906 --> 00:04:38,077
kad udarim u Denzela
uzimajući svoju hranu.

84
00:04:38,144 --> 00:04:41,014
Denzel, tko? poznajem te
da ne pričam o mom Denzelu.

85
00:04:41,114 --> 00:04:44,450
Da, curo, da!
Uhvatio sam ga usred zalogaja.

86
00:04:44,517 --> 00:04:46,019
- Bio sam ovdje.
- Bio je tamo?

87
00:04:46,119 --> 00:04:47,920
Pauletta me slijedila
s djecom.

88
00:04:47,987 --> 00:04:49,656
- Trčali su za mnom.
- Da, da.

89
00:04:49,756 --> 00:04:52,592
Gina, znao sam da sam prepoznao
ti tragovi ugriza.

90
00:04:52,659 --> 00:04:54,527
Oh, Gina, hvala ti puno.

91
00:04:54,627 --> 00:04:57,330
Znaš, dat ću ga brončati
a ja ću nositi oko vrata.

92
00:04:57,430 --> 00:05:00,366
- Ne mogu čekati.
- U redu!

93
00:05:00,466 --> 00:05:02,335
- Da, dušo.
- 'Požuri, Gina.'

94
00:05:02,435 --> 00:05:05,538
- 'Moraš uhvatiti avion.'
- Dobro, odmah dolazim.

95
00:05:05,638 --> 00:05:07,273
Curo, moram ići.
Znaš da on ne voli žuriti.

96
00:05:07,340 --> 00:05:09,542
Oh, hajde, nemoj dopustiti
Marty Mouse vas požuruje.

97
00:05:09,642 --> 00:05:12,545
- Začepi.
- 'Čuo sam to, Yosemite Pam.'

98
00:05:13,780 --> 00:05:14,847
Ne bi trebala
petljaj se s njim, Pam.

99
00:05:14,947 --> 00:05:16,215
znaš što
znaš što

100
00:05:16,316 --> 00:05:17,950
Mora rasti.
Mora rasti.

101
00:05:18,017 --> 00:05:19,552
znaš što
To se nikada neće dogoditi.

102
00:05:23,356 --> 00:05:25,858
Moje dijete, znam
mislio si na mene.

103
00:05:25,958 --> 00:05:29,295
Evo, lezi tu.
Mama će se odmah vratiti.

104
00:05:31,998 --> 00:05:33,900
- Iznenađenje! Iznenađenje!
- Iznenađenje!

105
00:05:34,000 --> 00:05:37,136
hej Oh, uh,
što je sve ovo?

106
00:05:37,203 --> 00:05:39,172
- Oh, sretan rođendan, Pam.
- Sretan rođendan.

107
00:05:39,238 --> 00:05:42,208
- Oh, hvala.
- Sretan rođendan, Pam.

108
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
Hvala, Cole.

109
00:05:43,710 --> 00:05:46,212
Sretan rođendan, Pam.
Sretan rođendan, Pam.

110
00:05:46,312 --> 00:05:48,181
- Oh, makni ga s mene.
- Prestani.

111
00:05:48,247 --> 00:05:51,050
Ostario sam, nisam očajan.

112
00:05:51,150 --> 00:05:54,020
Jednog dana kad ostariš,
i očajna

113
00:05:54,087 --> 00:05:56,889
poželjet ćeš da imaš
netko topao i gust

114
00:05:56,989 --> 00:05:59,425
poput mene za držanje.

115
00:05:59,525 --> 00:06:03,029
Pa kad dođe vrijeme,
Nazvat ću Alfonsa Ribeira.

116
00:06:04,530 --> 00:06:05,665
Daj da vidim što imaš.

117
00:06:05,732 --> 00:06:07,200
hej

118
00:06:07,266 --> 00:06:08,768
Kupio si mi računalo!

119
00:06:08,868 --> 00:06:11,037
Ne mogu vjerovati
potrošio si sve ovo m..

120
00:06:12,205 --> 00:06:13,506
Stani, stani.

121
00:06:14,774 --> 00:06:16,342
Što moram učiniti za to?

122
00:06:16,409 --> 00:06:18,945
Sada kada ste to spomenuli,
curo, oduvijek sam želio--

123
00:06:19,045 --> 00:06:20,413
šuti.

124
00:06:20,513 --> 00:06:23,015
Dobro, dobro, j-samo gledaj
na ovo kao sretan rođendan

125
00:06:23,082 --> 00:06:25,585
slash ne očekuj ništa
za božićni dar, u redu?

126
00:06:25,685 --> 00:06:27,019
Ovo je tako lijepo.

127
00:06:27,086 --> 00:06:29,422
Oh, znaš što? dobio sam
mnogo o tome od mog posla.

128
00:06:31,924 --> 00:06:33,126
Hoćeš li ga upropastiti?

129
00:06:33,226 --> 00:06:34,394
- Što?
- Upravo si ga upropastio.

130
00:06:34,460 --> 00:06:36,763
Vruće je!

131
00:06:36,863 --> 00:06:38,965
Tommy, svi znaju
ti nemaš posao.

132
00:06:39,065 --> 00:06:41,801
Ne, Pam, nije vruće. pogledaj,
gdje želiš da to postavim?

133
00:06:41,901 --> 00:06:43,202
Samo ga stavi na stol
tamo preko.

134
00:06:43,269 --> 00:06:45,304
- Nemoj ispustiti.
- Dobro, dobro.

135
00:06:48,141 --> 00:06:49,442
Mm!

136
00:06:49,542 --> 00:06:50,943
Želi li netko ovo?

137
00:06:51,043 --> 00:06:53,279
hej hej hej hej

138
00:06:53,379 --> 00:06:55,948
Prestani se igrati, dečko!

139
00:06:56,048 --> 00:06:57,984
Ovo je Denzelov pomfrit.

140
00:06:58,084 --> 00:07:00,653
Hajde, dušo, stavit ću te
u krevetu gdje pripadaš

141
00:07:00,753 --> 00:07:02,422
tik uz moj krevet.

142
00:07:05,892 --> 00:07:07,226
Što-što-što se događa?

143
00:07:07,293 --> 00:07:08,594
ne znam,
ali reći ću ti što

144
00:07:08,661 --> 00:07:10,296
kad bi razgovarala sa mnom
tako, ona može staviti

145
00:07:10,396 --> 00:07:13,332
taj pomfrit dolje.

146
00:07:13,433 --> 00:07:15,301
- Hej.
- Dobar dan.

147
00:07:15,401 --> 00:07:16,636
Moje ime je detektiv Johnson.

148
00:07:16,736 --> 00:07:19,105
A ovo je moj partner,
Detektiv Hippy.

149
00:07:19,172 --> 00:07:20,740
Hm, hej, hej, pogledaj ovdje.
ja ne..

150
00:07:20,807 --> 00:07:22,275
Ne znam ništa
o tome da nema ukradenih računala, čovječe.

151
00:07:22,341 --> 00:07:24,343
dobro? u redu
On-on je to učinio.

152
00:07:24,444 --> 00:07:25,678
- Što?
- On. Da, njega, njega!

153
00:07:25,778 --> 00:07:27,513
Ovaj bez
posao je uspio. U redu?

154
00:07:27,613 --> 00:07:29,015
Dovraga, ja ga čak ni ne poznajem.

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,683
Dovraga, ni ja ne znam
gdje sam upravo sada.

156
00:07:30,783 --> 00:07:32,185
Začepi, u redu?

157
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
Hm, gledajte, gledajte, policajci.
Kako vam mogu pomoći?

158
00:07:34,520 --> 00:07:38,124
Mi tražimo
za gđu Pamelu James.

159
00:07:38,191 --> 00:07:40,693
Oh, oh, ne, ne, policajče. Ne-uh.

160
00:07:40,793 --> 00:07:44,530
Uh, Pamela James nije ovdje.
Izašla je na požarne stepenice.

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,766
Rekao sam, izašla je
na požarnim stepenicama!

162
00:07:46,833 --> 00:07:48,534
Pamela, nemoj!
Ne ulazi ovamo!

163
00:07:48,634 --> 00:07:50,536
- Policija dolazi po tebe.
- Zašto to radiš, čovječe...

164
00:07:50,636 --> 00:07:53,372
Zbog čega je sva ova vika?
Što nije u redu s njim?

165
00:07:53,473 --> 00:07:54,540
- Hej, curo.
- Bok.

166
00:07:54,640 --> 00:07:55,975
Moje ime je detektiv Johnson.

167
00:07:56,042 --> 00:07:58,511
- A ti si?
- Ooh..

168
00:07:58,611 --> 00:08:00,379
Tko god želiš da budem.

169
00:08:00,480 --> 00:08:02,548
Hm, hm, ovo je Pamela James.

170
00:08:05,017 --> 00:08:06,552
- Gospođice James.
- Ne, ne, ne, ne.

171
00:08:06,652 --> 00:08:08,988
Molim te, molim te, zovi me Pam.

172
00:08:09,055 --> 00:08:12,391
Pam, dobili smo savjet
na počinitelja u blizini

173
00:08:12,492 --> 00:08:15,228
a trebamo
zapovjediti svoje prebivalište

174
00:08:15,328 --> 00:08:16,729
nadzirati rečeni počinitelj.

175
00:08:18,498 --> 00:08:20,867
Želimo koristiti tvoj krevetić
za zastrašivanje.

176
00:08:20,967 --> 00:08:22,301
Oh!

177
00:08:22,368 --> 00:08:23,736
- Oh, u redu, promatranje.
- Oh, u redu.

178
00:08:23,836 --> 00:08:26,305
Dobili smo taj savjet
Dinamit Willie se skriva

179
00:08:26,372 --> 00:08:27,540
preko puta ulice.

180
00:08:27,640 --> 00:08:30,543
On je smatran
naoružani i opasni.

181
00:08:30,643 --> 00:08:33,646
Oh. Dakle, um, detektiv Johnson.

182
00:08:33,713 --> 00:08:35,581
Molim te, zovi me Carl.

183
00:08:38,017 --> 00:08:41,087
Carl, hm, koliko dugo misliš
sve ovo će trajati?

184
00:08:41,187 --> 00:08:43,356
Pa, moglo bi potrajati bilo gdje
od nekoliko sati

185
00:08:43,422 --> 00:08:45,858
na nekoliko mjeseci.

186
00:08:45,925 --> 00:08:48,094
Pa, što se mene tiče

187
00:08:48,194 --> 00:08:50,029
možemo učiniti da traje zauvijek.

188
00:08:56,702 --> 00:08:57,770
Hoćeš li prestati?

189
00:09:03,876 --> 00:09:05,244
ooh!

190
00:09:05,344 --> 00:09:09,115
Znaš kako se sve ovo radi
opremu i pjevati, također?

191
00:09:09,215 --> 00:09:10,750
Zvuči kao da me moli.

192
00:09:12,552 --> 00:09:14,287
Mama mi je jednom rekla
prije mnogo vremena

193
00:09:14,387 --> 00:09:17,790
rekla je,
"Sine, sve što vrijedi imati

194
00:09:17,890 --> 00:09:19,125
vrijedi moliti."

195
00:09:19,225 --> 00:09:20,893
A kad dođe
prositi, dušo

196
00:09:20,960 --> 00:09:22,461
nitko to ne radi bolje od mene.

197
00:09:23,896 --> 00:09:26,065
Čovječe, molim te!
Pam, hoćeš li dopustiti ovom dječaku

198
00:09:26,132 --> 00:09:27,300
samo naprijed i učini
što mora učiniti

199
00:09:27,400 --> 00:09:28,901
tako da može dobiti
dovraga odavde?

200
00:09:31,070 --> 00:09:33,205
Znaš, to me podsjetilo
vremena

201
00:09:33,272 --> 00:09:35,374
bili smo na tom 2-11
davne '87.

202
00:09:35,441 --> 00:09:37,476
da, da,
Izvukao sam svoj .44.

203
00:09:37,577 --> 00:09:40,880
Pa, mislio sam da ću
moraju počiniti 187.

204
00:09:40,947 --> 00:09:42,915
Srećom, bio sam u svojoj jedinici K-9.

205
00:09:42,982 --> 00:09:45,251
Moj četveronožni partner
priveo osumnjičenog.

206
00:09:48,087 --> 00:09:50,056
- Pas je uhvatio negativca.
- Da.

207
00:09:50,122 --> 00:09:51,157
Oh!

208
00:09:51,257 --> 00:09:53,392
Hippy, idi provjeri kavu.

209
00:09:53,459 --> 00:09:54,727
Da, 10-4.

210
00:09:58,297 --> 00:09:59,732
Ooh, mogu li vidjeti?

211
00:10:03,135 --> 00:10:04,804
ništa ne vidim.

212
00:10:04,904 --> 00:10:06,906
Oh, daj da ti pokažem
kako to raditi.

213
00:10:06,973 --> 00:10:10,009
ooh Sada mogu sve vidjeti.

214
00:10:10,109 --> 00:10:12,445
- Ovo je velika stvar.
- Da.

215
00:10:12,511 --> 00:10:14,680
Najveći u odjelu.

216
00:10:14,780 --> 00:10:16,616
Oh, sad sam vidio veće.

217
00:10:16,682 --> 00:10:18,451
hajde svi,
ovo izmiče kontroli.

218
00:10:18,517 --> 00:10:20,519
- Hej, sta, sta?
- Što se događa?

219
00:10:20,620 --> 00:10:22,521
- Hej, hej, hej, hej, hej..
- Nisam. Tommy je to uspio.

220
00:10:22,622 --> 00:10:23,856
Makni se od toga.

221
00:10:23,956 --> 00:10:24,924
Pa, kakav je to zvuk?

222
00:10:24,991 --> 00:10:26,425
Povratna informacija s magnetofona.

223
00:10:26,492 --> 00:10:29,495
Podmetnuti su elektronički uređaji
kako bi se utvrdilo

224
00:10:29,595 --> 00:10:31,998
zvučni dokaz navedenog počinitelja.

225
00:10:33,132 --> 00:10:34,967
Osluškivali smo joint.

226
00:10:35,034 --> 00:10:36,369
Oh!

227
00:10:36,469 --> 00:10:38,371
Pa, pogledaj ovo. Izgled.

228
00:10:38,471 --> 00:10:40,039
Imamo neke nesavjesne bube.

229
00:10:40,139 --> 00:10:42,808
Čovječe, ne slušaj
prema njemu. on..

230
00:10:42,875 --> 00:10:45,711
Sada ćete svi morati
natrag van. Imamo posla.

231
00:10:45,811 --> 00:10:49,115
Osim tebe, Pam,
samo stoj uz mene.

232
00:10:50,650 --> 00:10:52,718
Oh, dobro, dobro, gledaj ovdje, brate.

233
00:10:52,818 --> 00:10:54,620
Neće moći
stajati tamo predugo.

234
00:10:54,687 --> 00:10:56,188
Vidi, što prije
kad moj prijatelj dođe

235
00:10:56,288 --> 00:10:58,024
mi-mi ćemo biti
odlazak na večeru.

236
00:10:58,124 --> 00:10:59,291
- Joj.
- Prestani.

237
00:10:59,358 --> 00:11:01,494
Hm, rođendan mi je.

238
00:11:01,560 --> 00:11:03,329
Oh, uh, sretan rođendan.

239
00:11:03,396 --> 00:11:05,064
Koliko imaš godina, uh, 21?

240
00:11:06,298 --> 00:11:08,000
Oh, naravno.

241
00:11:08,067 --> 00:11:10,469
- Oh, vidi, eno ga počinitelj.
- Gdje? Gdje?

242
00:11:11,704 --> 00:11:14,573
- Ne vidim nikoga.
- Moja greška.

243
00:11:21,714 --> 00:11:23,749
- Ozbiljno, zašto ti...
- Nemoj.

244
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
Dobro, dolazim.

245
00:11:26,385 --> 00:11:27,520
Uf! što hoćeš

246
00:11:27,586 --> 00:11:30,022
Želim te
da mi se makne s lica.

247
00:11:30,089 --> 00:11:33,259
Sada, što dovraga
događa se ovdje gore.

248
00:11:33,359 --> 00:11:34,927
Oh, ovi, um, detektivi

249
00:11:35,027 --> 00:11:37,263
koriste moj stan
za zastrašivanje.

250
00:11:37,363 --> 00:11:38,664
Iskolčenje?

251
00:11:38,731 --> 00:11:40,599
- Hm.
- Ne misliš li "izdvojiti se?"

252
00:11:42,735 --> 00:11:44,336
To je smiješno.

253
00:11:44,403 --> 00:11:45,771
Što god!

254
00:11:45,871 --> 00:11:48,441
Zar ne bi trebao biti
u Mini Man Marchu?

255
00:11:48,541 --> 00:11:50,743
A zar ne treba
biti u "Jurskom parku?"

256
00:11:50,843 --> 00:11:52,511
Zašto uvijek imaš
doći u moju kuću--

257
00:11:52,578 --> 00:11:54,246
Znam da nisi
govori o ovoj finoj

258
00:11:54,346 --> 00:11:56,282
Nubijska princeza ovdje.

259
00:11:56,382 --> 00:11:57,616
Nubijsko što?

260
00:11:57,717 --> 00:12:00,086
Oh, znam da ne govorim
o mom čovjeku ovdje.

261
00:12:00,186 --> 00:12:01,921
Začepi, Martine!

262
00:12:02,021 --> 00:12:03,289
Dobro, dobro, Pam, pogledaj.

263
00:12:03,389 --> 00:12:06,792
- Igram se cijelo vrijeme.
- Pam, sretan rođendan.

264
00:12:06,892 --> 00:12:08,427
Nemojte reći da nisam nikad
dao ti ništa.

265
00:12:08,527 --> 00:12:10,596
Bolje da si mi kupio dar.

266
00:12:10,696 --> 00:12:12,598
- To je poklon bon.
- Da, tako je.

267
00:12:12,698 --> 00:12:13,799
tako je.

268
00:12:13,899 --> 00:12:16,969
Za cjeloživotnu opskrbu
od Tic Tacsa, Martine?

269
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
točno, točno,
a možda biste željeli otkupiti

270
00:12:18,637 --> 00:12:20,473
da što prije.

271
00:12:20,573 --> 00:12:22,808
- Ponekad si tako glup.
- Hej, znam da znaš.

272
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
Pokušavam biti smiješan.

273
00:12:24,310 --> 00:12:25,444
Zdravo?

274
00:12:25,544 --> 00:12:27,413
Oh, da, da,
izdrži minutu.

275
00:12:27,480 --> 00:12:30,249
- Za tebe je, Carl.
- Oh, hvala.

276
00:12:30,316 --> 00:12:32,885
Nema problema.
Bilo kada.

277
00:12:34,553 --> 00:12:35,654
Johnson ovdje.

278
00:12:36,422 --> 00:12:37,723
Da gospodine.

279
00:12:37,790 --> 00:12:40,559
Na putu smo.
Yo, Hip, moramo ići.

280
00:12:40,626 --> 00:12:41,994
Imamo situaciju s taocima
centar grada.

281
00:12:42,094 --> 00:12:43,496
Dinamit Willie
samo će morati pričekati.

282
00:12:43,596 --> 00:12:44,930
- Idemo.
- U redu.

283
00:12:46,565 --> 00:12:48,467
Pa, bok, Carl.

284
00:12:48,567 --> 00:12:51,303
Dinamit Willie?
Toga traže?

285
00:12:51,403 --> 00:12:54,440
- Da. Pa što?
- Kako to misliš, pa što?

286
00:12:54,507 --> 00:12:57,676
Čovječe, postoji nagrada od 100.000 dolara
za njegovo uhićenje.

287
00:12:57,777 --> 00:13:00,079
100 tisuća?
Vau, joj, joj, pazi.

288
00:13:00,146 --> 00:13:01,847
Tako je, čovječe.
nemojte svi..

289
00:13:01,947 --> 00:13:03,649
Nemojte svi gledati
"Najtraženiji u Americi", čovječe?

290
00:13:03,749 --> 00:13:07,253
Ako uhvatimo dinamita Willieja,
prekinut ćemo!

291
00:13:07,319 --> 00:13:09,155
Sada, stani, stani.

292
00:13:09,255 --> 00:13:11,524
Nije odlomio ništa.
Što je s mojom rođendanskom večerom?

293
00:13:11,624 --> 00:13:13,359
Sad, sad, vidiš, zbunjen sam.

294
00:13:13,459 --> 00:13:15,528
U redu, sada, sada, sada,
slaviš li dan

295
00:13:15,628 --> 00:13:18,097
jaje je sneseno
ili dan kad se izleglo?

296
00:13:18,164 --> 00:13:19,698
- To je sve. mislim..
- Začepi, Martine.

297
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Baš si glup.
Samo ću se odvesti na večeru.

298
00:13:21,867 --> 00:13:23,803
Sjednite ovdje i slušajte
Martinu ako to želite.

299
00:13:23,869 --> 00:13:25,104
Pa dobro,
to je jedan brat manje

300
00:13:25,171 --> 00:13:27,373
moramo se razdvojiti
novčana nagrada sa.

301
00:13:27,473 --> 00:13:29,508
Cole, dođi ovamo i
pogledaj teleskop, čovječe.

302
00:13:29,608 --> 00:13:30,709
- U redu.
- U redu.

303
00:13:30,810 --> 00:13:33,712
Evo, pazi to.
Drži ga na oku.

304
00:13:33,813 --> 00:13:35,514
Cole, Cole, Cole, Cole,
vidi što si napravio!

305
00:13:35,614 --> 00:13:38,284
- Čovječe, hoćeš li to popraviti? Glupo.
- Dobro, žao mi je.

306
00:13:39,151 --> 00:13:40,186
Samo..

307
00:13:41,687 --> 00:13:43,222
Yo, yo, imam nešto.
Joj, imam nešto.

308
00:13:43,322 --> 00:13:44,657
Čovječe, što?
Cole, što imaš?

309
00:13:44,723 --> 00:13:47,226
- Što?
- Svjetla su se upravo upalila.

310
00:13:47,326 --> 00:13:48,961
Gdje, Cole? U tvojoj glavi?

311
00:13:49,028 --> 00:13:51,230
Ne, ne, u stanu
preko puta ulice.

312
00:13:51,330 --> 00:13:52,731
Netko je upravo ušao.
Vidi, vidi, vidi.

313
00:13:52,832 --> 00:13:54,533
- Da vidim to.
- Ne vidim, čovječe.

314
00:13:56,335 --> 00:13:58,003
Oh, pucaj.

315
00:13:58,070 --> 00:14:00,206
Znate li što ovo znači?

316
00:14:00,306 --> 00:14:02,575
Uskoro ćemo biti prekinuti.

317
00:14:03,809 --> 00:14:04,743
ja kažem..

318
00:14:11,383 --> 00:14:12,418
Jeste li već vidjeli nekoga?

319
00:14:12,518 --> 00:14:13,419
Ne, ne još.

320
00:14:13,519 --> 00:14:14,687
- Cole.
- Da.

321
00:14:14,753 --> 00:14:16,155
Dođi ovamo i pogledaj
kroz teleskop.

322
00:14:16,222 --> 00:14:18,324
Kad vidiš dinamita Willieja,
viči, u redu?

323
00:14:18,390 --> 00:14:20,426
Hej, hej, hej, hej,
Martine, razmišljao sam, čovječe

324
00:14:20,526 --> 00:14:22,328
znaš,
ovo je Pamin stan.

325
00:14:22,394 --> 00:14:24,430
Mislim da bismo je trebali rezati
u novcu.

326
00:14:24,530 --> 00:14:26,565
Pa, Tommy, od tada
ti si takav ljubitelj životinja

327
00:14:26,665 --> 00:14:28,901
možeš joj dati
dio vaših 50 dolara.

328
00:14:29,001 --> 00:14:30,269
50 dolara?

329
00:14:30,369 --> 00:14:33,172
Da, Tommy.
Vidi, čovječe, to je bila moja ideja.

330
00:14:33,239 --> 00:14:35,040
Ja sam mozak
iza operacije, čovječe.

331
00:14:35,107 --> 00:14:37,443
Hajde, Martine,
znaš da to nije pošteno.

332
00:14:37,543 --> 00:14:40,112
Ni bitak
crnac u Americi

333
00:14:40,212 --> 00:14:41,680
ali moraš ići dalje.

334
00:14:41,747 --> 00:14:43,616
- Znaš što...
- Yo, yo, svi.

335
00:14:43,716 --> 00:14:45,951
Yo, vidim nekoga.

336
00:14:46,051 --> 00:14:49,054
- Vidim nekoga. dođi ovamo
- Gdje? Gdje?

337
00:14:49,121 --> 00:14:51,023
Yo, yo, u pravu je,
Zvat ću policiju.

338
00:14:51,891 --> 00:14:53,025
Oh, da.

339
00:14:53,092 --> 00:14:54,293
Da, to je on u redu.

340
00:14:55,861 --> 00:14:57,196
- Bok.
- Martine.

341
00:14:57,263 --> 00:14:58,731
Što si još
raditi kod Pam?

342
00:14:58,797 --> 00:15:00,566
- Mislio sam da ćeš biti...
- Gina, ne sada, dušo.

343
00:15:00,633 --> 00:15:01,967
Gledaj, moram zvati policiju.

344
00:15:02,067 --> 00:15:04,136
policajci?
Martine, što si napravio ovaj put?

345
00:15:04,236 --> 00:15:07,039
Gina, nisam ništa učinio, dušo.
Ne radi se o meni.

346
00:15:07,106 --> 00:15:09,975
Radi se o Pam
i dinamit Willie.

347
00:15:10,075 --> 00:15:12,044
U redu, zbunjen sam,
tko je Dynamite Willie?

348
00:15:12,111 --> 00:15:13,979
On je kriminalac, Gina.

349
00:15:14,079 --> 00:15:15,981
Vidiš, rekao sam Pam o tome
petljajući se s tim grubijanima

350
00:15:16,081 --> 00:15:17,616
kada će ona početi
slušajući me.

351
00:15:17,716 --> 00:15:19,418
Pa, pokušajte govoriti
koza sljedeći put.

352
00:15:19,485 --> 00:15:21,587
Gledaj, moram ići, dušo.
u redu

353
00:15:23,455 --> 00:15:25,057
Hej, zdravo. jednom.

354
00:15:25,124 --> 00:15:26,725
Da, da, gledaj.
Imamo dinamita Willieja.

355
00:15:26,792 --> 00:15:29,128
Dođi ovamo
što je brže moguće.

356
00:15:29,228 --> 00:15:31,797
Kako si mislio, moraš
prvo brzo pokupi, čovječe?

357
00:15:31,897 --> 00:15:33,832
Imamo krafne ovdje, čovječe.

358
00:15:33,933 --> 00:15:35,834
hej hej
Reci mu da ne zaboravi zahod.

359
00:15:35,935 --> 00:15:37,269
Uh, ne zaboravite WC.

360
00:15:37,336 --> 00:15:39,271
da, da,
Moram ići, u redu, u redu.

361
00:15:41,173 --> 00:15:44,143
u redu dobro, dobro,
što on sada radi, Cole?

362
00:15:44,243 --> 00:15:46,245
U redu, n-sada je..

363
00:15:46,312 --> 00:15:47,947
Ide u kuhinju.

364
00:15:48,013 --> 00:15:49,915
Pravo. On otvara
hladnjak.

365
00:15:49,982 --> 00:15:52,818
Vađenje šlaga
i uputio se u spavaću sobu.

366
00:15:54,286 --> 00:15:57,356
Uh-oh. Znaš što, Martine?
Čuo sam, čuo sam to, um

367
00:15:57,456 --> 00:16:00,259
taj dinamit Willie
je opljačkao preko 30 banaka, čovječe.

368
00:16:00,326 --> 00:16:01,927
vidiš..
Vidite, to je problem

369
00:16:01,994 --> 00:16:04,630
s ljudima danas, čovječe.
Držeći svoj novac u bankama.

370
00:16:04,697 --> 00:16:06,865
Potrošim sav svoj novac.

371
00:16:06,966 --> 00:16:08,701
Tako je moj um slobodan.

372
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
Hej, netko drugi
upravo došao u stan.

373
00:16:13,205 --> 00:16:15,207
Oh, to mora biti suučesnik.

374
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
To je žena.

375
00:16:16,542 --> 00:16:19,011
A ona..
Izgleda kao gospođa Geri.

376
00:16:20,379 --> 00:16:21,480
gospođo Geri?

377
00:16:22,848 --> 00:16:24,350
Oh, jebote.

378
00:16:24,450 --> 00:16:26,018
To je gospođa Geri.

379
00:16:26,118 --> 00:16:28,187
Što dovraga ona radi, čovječe?

380
00:16:28,287 --> 00:16:30,189
ona je..

381
00:16:30,289 --> 00:16:32,992
Ona je uzima
skinuti odjeću odmah.

382
00:16:34,326 --> 00:16:36,128
Da, da, sada, ooh, ooh

383
00:16:36,195 --> 00:16:37,396
nisu pojeftinili.

384
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
- Točno. Pravo.
- Oh, da.

385
00:16:40,232 --> 00:16:42,167
Ja sam, ja ću biti bolestan.

386
00:16:45,337 --> 00:16:47,473
Martin. Martin,
c-ma daj, čovječe.

387
00:16:47,539 --> 00:16:50,075
Ponašaš se kao da nikad nisi vidio
golo tijelo prije.

388
00:16:50,175 --> 00:16:51,343
Tommy.

389
00:16:51,410 --> 00:16:54,246
Ono što sam vidio prianja
gospođi Geri kosti

390
00:16:54,346 --> 00:16:55,848
ne može se smatrati tijelom.

391
00:16:55,914 --> 00:16:58,650
Bilo je to više kao šljak
s kožom na sebi.

392
00:17:00,719 --> 00:17:02,254
Pa..

393
00:17:02,354 --> 00:17:03,589
Ne morate se brinuti
sad o tome.

394
00:17:03,689 --> 00:17:05,090
Otišla je, Martine.

395
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
Hej, Cole,
što on sada radi?

396
00:17:11,096 --> 00:17:12,898
Dobro, sad je..

397
00:17:14,366 --> 00:17:16,435
- Što?
- Pokazuje na nas.

398
00:17:16,535 --> 00:17:18,037
- Što?
- Da.

399
00:17:18,103 --> 00:17:19,405
Daj da vidim to, Cole.

400
00:17:21,707 --> 00:17:23,909
- Ne pokazuje na nas, budalo.
- Što on radi?

401
00:17:24,009 --> 00:17:25,844
Pokazuje nam prst, čovječe.

402
00:17:27,079 --> 00:17:28,380
Sada izlazi
ulazna vrata.

403
00:17:28,447 --> 00:17:31,083
U redu. U redu, mi... kladim se
on je na putu ovamo.

404
00:17:31,183 --> 00:17:32,351
vani sam. Vidimo se kasnije.

405
00:17:32,418 --> 00:17:33,552
Hej, hej, Tommy, stani, čovječe.

406
00:17:33,619 --> 00:17:34,953
Policajci
bit će ovdje za minutu.

407
00:17:35,054 --> 00:17:37,623
Rekao si to prije pola sata.

408
00:17:37,723 --> 00:17:40,292
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
Martine, u pravu si, čovječe.

409
00:17:40,392 --> 00:17:41,960
Ne vjerujem da sam se spotaknuo.

410
00:17:42,061 --> 00:17:44,096
Kako će znati
u kom smo stanu?

411
00:17:45,697 --> 00:17:46,865
To je on.

412
00:17:46,932 --> 00:17:50,135
- Umrijet ćemo.
- Cole, začepi!

413
00:17:50,235 --> 00:17:52,471
Tommy, Tommy, prekini
svjetla ugašena. Skočit ćemo.

414
00:17:52,571 --> 00:17:54,039
Skočit ćemo. Idi tamo.

415
00:17:56,642 --> 00:17:58,043
- Zašto je ovo..
- Dobro, imam ga.

416
00:17:58,110 --> 00:17:59,545
Upali svjetla.
Imam ga. Imam ga.

417
00:17:59,611 --> 00:18:01,547
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

418
00:18:03,215 --> 00:18:04,716
Nemoj ga udariti.
To je Pam.

419
00:18:04,783 --> 00:18:06,819
To nije prokleta Pam.
To je Boogeyman.

420
00:18:06,919 --> 00:18:09,154
Pa, samo ga uhvati
dovraga odavde.

421
00:18:09,254 --> 00:18:10,823
Pam, ja-ja-žao mi je.

422
00:18:10,923 --> 00:18:12,891
Mislili smo to
bio si dinamit Willie.

423
00:18:12,958 --> 00:18:14,993
Tommy, izgledam li
muškarac za tebe?

424
00:18:15,094 --> 00:18:16,128
da

425
00:18:18,664 --> 00:18:20,165
Dječak, oh, dečko.

426
00:18:20,265 --> 00:18:21,967
Drago mi je da je gotovo.

427
00:18:23,302 --> 00:18:25,170
Umrijet ćemo!

428
00:18:27,606 --> 00:18:29,575
- Pam, daj mi tu deku.
- Martine, znaš što?

429
00:18:29,641 --> 00:18:31,944
Muka mi je od tebe.
Sve ovo je tvoja krivnja.

430
00:18:32,010 --> 00:18:33,479
Vidite, opustite se, u redu?

431
00:18:33,579 --> 00:18:35,848
Uh, hm, kad on uđe,
zaskočit ćemo ga.

432
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
U redu, Pam,
samo ga začepi, u redu.

433
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
Bolje da budete tihi.
Idemo.

434
00:18:41,353 --> 00:18:42,821
- Evo ga dolazi.
- Evo nas.

435
00:18:49,261 --> 00:18:51,597
Što misliš, koga vraga
s kim se petljaš?

436
00:18:53,632 --> 00:18:55,534
Što se ovdje događa?

437
00:19:01,140 --> 00:19:02,541
Što se ovdje događa?

438
00:19:02,641 --> 00:19:04,042
Što ste mislili
događa se ovdje, čovječe?

439
00:19:04,143 --> 00:19:05,377
- Uhvatili smo dinamita Willieja.
- Da.

440
00:19:05,477 --> 00:19:08,046
- Sad mi pokaži novac.
- To je nemoguće.

441
00:19:08,147 --> 00:19:10,716
Izabrali smo Dynamite Willie
prije 20 minuta.

442
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
Onda tko-tko ovo?

443
00:19:15,387 --> 00:19:17,356
Vidio sam te Peeping Toms.

444
00:19:17,456 --> 00:19:18,690
Virio si
u mom stanu

445
00:19:18,790 --> 00:19:21,059
kad sam pokušavao
da dobijem svoju nakazu.

446
00:19:21,160 --> 00:19:22,461
Držite se, gospodine stari.

447
00:19:22,528 --> 00:19:24,196
Nije ne, nije nitko
nema Peeping Toma, čovječe.

448
00:19:24,296 --> 00:19:26,832
I što sam vidio
tamo dolje me zaslijepilo.

449
00:19:26,899 --> 00:19:29,668
Oh, vi klaunovi niste čak
tražeći u pravom stanu.

450
00:19:29,735 --> 00:19:31,236
Netko je pomaknuo teleskop.

451
00:19:31,336 --> 00:19:33,805
Idi shvati.

452
00:19:35,040 --> 00:19:36,175
M-moja greška.

453
00:19:37,176 --> 00:19:39,244
To će biti moja greška.

454
00:19:39,344 --> 00:19:41,914
Pobijedit ću tarnanje
od svih vas.

455
00:19:42,014 --> 00:19:45,584
- Oh, Bože, ima pištolj. Trčanje!
- Bježi!

456
00:19:45,684 --> 00:19:48,820
Ne bježi od ovoga
staromodan magarac hripajući.

457
00:19:52,925 --> 00:19:53,926
dobro, dobro,
idi po njega.

458
00:19:54,026 --> 00:19:55,427
Bum. Bum.
Upravo ovdje. Vidjeti.

459
00:19:55,527 --> 00:19:57,162
Vidiš, Tommy,
Znao sam da sam ih ostavio ovdje, čovječe.

460
00:19:57,229 --> 00:19:59,231
Joj, bio bih iskren
zaključan iz kuće.

461
00:19:59,331 --> 00:20:02,901
P-čekaj, od kada ti treba a
ključ za otvaranje kartonske kutije?

462
00:20:06,738 --> 00:20:08,173
Vrlo smiješno.

463
00:20:08,240 --> 00:20:09,708
Govoreći o ključevima,
što još radiš

464
00:20:09,775 --> 00:20:11,910
s ključevima za
Pamin stan, ha?

465
00:20:12,010 --> 00:20:13,845
- Ovi..
- Pa ove..

466
00:20:13,912 --> 00:20:15,948
Oh, dobro, dobro..

467
00:20:16,048 --> 00:20:17,182
Dobro, ja sam
reći ću ti, Cole.

468
00:20:17,249 --> 00:20:18,517
Nikada ih ne vraćam iz..

469
00:20:18,584 --> 00:20:20,252
znaš kad
udarali smo ga.

470
00:20:21,720 --> 00:20:22,955
Ti si čovjek.

471
00:20:23,055 --> 00:20:24,590
U redu, gledaj, gledaj,
kako je bilo, kako je bilo...

472
00:20:24,690 --> 00:20:25,857
Začepi, čovječe,
imaš ključeve.

473
00:20:25,924 --> 00:20:27,793
- Idemo odavde.
- U redu.

474
00:20:27,893 --> 00:20:29,127
Oh, da, čekaj,
izdrži, izdrži.

475
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
- Netko me udario.
- U redu, požuri, Cole.

476
00:20:30,796 --> 00:20:32,097
- Moramo otići, čovječe.
- U redu.

477
00:20:32,197 --> 00:20:33,232
Ja ću se vratiti
ovako brzo.

478
00:20:33,298 --> 00:20:34,733
- Stani, čovječe.
- 'U redu.'

479
00:20:39,805 --> 00:20:41,607
Yo, što ima?
Neka netko pozove Colea.

480
00:20:43,408 --> 00:20:45,210
Hej, hej, što ima, djevojko?

481
00:20:45,277 --> 00:20:46,912
Da, da, znaš
Provjeravao sam te.

482
00:20:46,979 --> 00:20:48,113
Vi to znate.

483
00:20:49,248 --> 00:20:50,482
ha? reći što?

484
00:20:50,582 --> 00:20:52,484
Oh, želiš..
Hoćeš da dođem?

485
00:20:53,418 --> 00:20:55,053
upravo sada?

486
00:20:55,120 --> 00:20:56,888
Dobro, bez diggityja.
Pusti me-pusti me da ostavim svog partnera.

487
00:20:56,955 --> 00:20:58,156
Odmah dolazim.

488
00:20:59,791 --> 00:21:01,560
Naravno. u redu

489
00:21:01,627 --> 00:21:04,963
Ooh, znači, tako je, ha?
Dobio sam taj poziv.

490
00:21:05,063 --> 00:21:07,466
Sprema se prevrnuti se
u Shaunicein krevetić, da?

491
00:21:07,566 --> 00:21:09,501
Oh, n-ne. Ovo nema ništa
imati veze sa Shaunice, čovječe.

492
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
- Uhvatit ću te sutra.
- Oh, čekaj, čekaj. Cole? Cole?

493
00:21:11,336 --> 00:21:13,972
Da to nije Shaunice,
tko je onda bio?

494
00:21:16,842 --> 00:21:18,076
M-ms. Geri.

495
00:21:20,445 --> 00:21:23,181
Ne gđica Geri gđica Geri.

496
00:21:23,282 --> 00:21:24,783
Bolje vjeruj.

497
00:21:35,460 --> 00:21:36,461
Uf! Što radiš ovdje?

498
00:21:36,528 --> 00:21:37,529
Želim da dobiješ
s mog lica.

499
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
To je ono što ja radim ovdje

500
00:21:38,697 --> 00:21:40,098
da ti kažem
da mi se makne s lica.

501
00:21:40,165 --> 00:21:42,501
- 'Shvati--'
- Oprostite. žao mi je

502
00:21:42,601 --> 00:21:44,703
Ionako sam ga namjeravao baciti.

503
00:21:44,803 --> 00:21:46,271
Što on sad radi, Cole?

504
00:21:46,338 --> 00:21:48,640
to je žena,
a ona izgleda ko sranje..

505
00:21:54,146 --> 00:21:57,849
Oh, čovječe,
to je gospođa Geri..

506
00:22:00,786 --> 00:22:03,522
Jedan brzi pogled na to?
izdrži.

507
00:22:03,622 --> 00:22:11,563
Spreman?